Nhiều người mới học tiếng Anh hoặc tình cờ đọc trên tranh ảnh, tài liệu gặp từ Hanoi old quarter mà không biết nó là gì, có ý nghĩa như thế nào?
Hỏi: Tôi đọc trên mạng có nhiều trang nói tới Hanoi old quarter mà không biết nó là khu vực nào ở Hà Nội...
Trả lời
Hanoi Old Quarter chỉ đơn giản là tên tiếng Anh của khu phố cổ Hà Nội. Có một số tài liệu do người Việt dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh khi nhắc đến khu phố cổ Hà Nội đã sử dụng từ: Hanoi Old Town, thậm chí dịch sai là Ancient City of Hanoi... nhưng theo các học giả về ngoại ngữ thì dịch như vậy không hay cho lắm.
Phải dịch là: Hanoi old quarter có nghĩa là khu vực Hà Nội cũ, Phố cổ Hà Nội mới đúng theo cách hiểu của người sử dụng tiếng Anh.
Cùng chủ đề
Địa điểm tham quan Hà Nội
Địa điểm du lịch gần Hà Nội
Hỏi: Tôi đọc trên mạng có nhiều trang nói tới Hanoi old quarter mà không biết nó là khu vực nào ở Hà Nội...
Vũ Văn Tuấn - Trần Đăng Ninh, Hà Nội
Trả lời
Hanoi Old Quarter chỉ đơn giản là tên tiếng Anh của khu phố cổ Hà Nội. Có một số tài liệu do người Việt dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh khi nhắc đến khu phố cổ Hà Nội đã sử dụng từ: Hanoi Old Town, thậm chí dịch sai là Ancient City of Hanoi... nhưng theo các học giả về ngoại ngữ thì dịch như vậy không hay cho lắm.
Phải dịch là: Hanoi old quarter có nghĩa là khu vực Hà Nội cũ, Phố cổ Hà Nội mới đúng theo cách hiểu của người sử dụng tiếng Anh.
Cùng chủ đề
Địa điểm tham quan Hà Nội
Địa điểm du lịch gần Hà Nội
